Wednesday, December 12, 2007

Como Se Dice 'Feliz Cumpleaños' En Distintos Idiomas

Mi amiga María celebró su cumpleaños en 10 de este mes. Organizó una gran fiesta. Nos disfrutamos mucho. La comida fue deliciosa y había partidos divertidos. Entre los invitados habían unas personas de distintos países y culturas. Ellos le desearon a María feliz cumpleaños en sus lenguas maternas. Allí aprendí las palabras. ¡Fue divertido! Quería aprender estas palabras en todos los idiomas del mundo. Por eso, navegué por Internet y encontré como se dice 'feliz cumpleaños' en muchos otros idiomas del mundo.
Aquí está la lista para vosotros. Esto puede ser una gran idea del partido de cumpleaños. dónde la persona ganará quien puede decir feliz cumpleaños en más idiomas que otros.

Africano - Gelukkige verjaarsdag
Alemán - Alles gute zum geburstag
Árabe - Eeid milad sa'aeed
Asirio - Eida D'moladukh Hawee Brikha
Australiano - Happy birthday
Austríaco - Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog
Basque - Zorionak
Bengali (Bangladesh/India) - Shuvo jonmodin
Búlgaro - Chestit rojden den
Camboyano - Som owie nek mein aryouk yrinyu
Catalán - Feliz aniversari
Chino - Sheng ri kuai le! o Saang yaht faai lokik
Checo - S' t'astné nazoreniny
Danés - Tillykke med folselsdagen
Egipcio - Kule sana winta tayib (niño)
Kule sana Wintie tayyiba (niña)
Esperanto - Felichan naskightagon
Euskera - Zorionak zure urtebetetze egunean
Finés - Hyvää syntymäpäivää
Francés - Jouyeux anniversaire
Gallego - Ledicia no teu cumpreanos
Griego - Eftixismena genethlia! o Chronia pola
Groenlandés - Inuununnu pilluarit
Hawaiano - Hau oli la hanau
Hebreo - Yom hudelet sameaj
Hindú - Janam din ki badhai
Holandés - Gefeliciteerd
Húngaro - Boldog születésnapot
Indonesio - Selamat ulang tahun
Inglés - Happy birthday
Italiano - Buon Compleanno
Islandés - Til hamingju med afmaelisdaginn
Japonés - Tanjoubi omedetou
koreano - Sheng-ir mkuài lè
Latín - Beatum Diem Natalem
Lituano - Sveikinu su gimtadieniu o Geriausi linkejimai gimtadienio proga
Malasio - Selamat hari jadi!
Maltés - Nifrahlek ghal gheluq sninek
Mongol - Torson odriin mend hurgee
Nigeriano - Eku ojobi
Noruego - Gratulerer med dagen
Persa - Tavalodet mobarak
Polaco - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Rumano - La mult'i ani
Ruso - S dnem rozhdeniya
Sueco - Grattis pa födelsedagen
Swahili - Hongera
Taiwanés - Sen-jit khoài-lok
Thailandés - Sook-san-wan-kert
Turco - Do-gum günün kutlu olsun
Ucranio - Mnohiya lita o Z D dnem naradjennia
vietnamita - Chuc Mung Sinh Nhat
Yiddish - A freilekhn gebortstog

¡Si sabéis como se dice 'feliz cumpleaños' en otros idiomas que no están en la lista, no os olvidéis de envíarme!

4 comments:

lvaillard said...

No sé cómo decir Feliz cumpleaños en más idiomas, pero sí sé cómo se canta el "Feliz cumpleaños" en distintos idiomas.

Te dejo la dirección de mi blog por si te interesa curiosear un rato qué cantan los venezolanos después que te desean "Feliz cumpleaños!"

http://www.lacoctelera.com/vidasurrealista/post/2007/01/24/vida-surrealista-cumple-su-primer-ano

Saludos.

Laura

Anonymous said...

como se escribe solo "cumpleaños" en chino

Anonymous said...

Cómo se dice feliz cumpleaños en flamenco?

Anonymous said...

en catalán es: feliç aniversari, y no feliZ aniversari
;)